Lezione 3 - Lesiòun 3

 

LE VOCALI

 

Uguali all’italiano, tranne queste eccezioni:

 

 

A	Per un suono	Esempio
à	breve aperto	cà – casa
â	lungo aperto	nâder - anitra

 

           - la a viene usanta anche:

davanti a verbi impersonali (a piōv - piove)

           - e come:

riempitivo (a l’êter dé - l’altro giorno; l’è a suldê -  è militare)

 

 

                                           

E	Per un suono	Esempio
è	breve aperto	sèt – sette
é	breve chiuso	mé – io
ê	lungo aperto	nêva – nave
ē	lungo chiuso	pēv – pieve

 

 

- la e si usa come particella eufonica sopratutto davanti a s impura

(lasêm e-stêr – lasciatemi stare; ‘n quêlch e-spinta – una qualche spinta;

 gnîr e-dmân – venire domani)

 

 

 

I	Per un suono	Esempio
î	suono lungo	unîr – unire
í	breve chiuso	vía – via

      

 

          - la  i viene usata anche come pronome rafforzativo:

 ( i óm i pêrlen- gli uomini parlano)

 

 

J	Per un suono	Esempio
j	palatizzato (simile al “mouille” francese)	moj – bagnato

 

       

            - la j  in certi casi si interpone come eufonica tra pronome e verbo:

 (A j-òm pérs al trēno - Abbiamo perso il treno)

 

 

 

O	Per un suono	Esempio
ò	breve aperto	sòt – sotto
ó	breve chiuso	sót – asciutto
ô	lungo e aperto	sôp – zoppo
ō	lungo chiuso	sōra – suora

 

 

 

U	Per un suono	Esempio
û	lungo	dûr – duro

 

 

 

 

 

 

 

LE CONSONANTI

 

Uguali all’italiano tranne queste eccezioni:

 

 

C	Per un suono	Esempio
c	dolce (in fine parola)	ôc – occhio

 

CH
ch	duro (in fine parola)	céch – piccolo

 

G
g	dolce (in fine parola)	âg – aggio

 

GH
gh	duro (in fine parola)	cōgh – cuoco

 

S
s	sordo o dolce	sōla- suola
ş	sonoro	fuşîl – fucile

 

quando il vocabolo dialettale contiene la successione delle lettere “s- c- i“ o ”

s- c- e avviene una separazione creando  il suono /sʧ/ che in  italiano non esiste,

e  si rende con un'apostrofo fra s e c:

(s’ciafòun – ceffone / s’céfel – fischio / s’ciôp – schioppo / s’cióma – chiuma)    

 

 

Z
z	per suono sonoro accentato	zlêda – gelata

 

- le combinazioni sc / gl non esistono

- la h muta di ho, hanno non è mai usata

Lezioni