Lezion 7 - Lesiòun 7

(prima parte - préma pêrt)

Lezioni

I PRONOMI

 

E’ la parte del discorso, normalmente variabile, che fa le veci del nome. I pronomi si dividono in: dimostrativi ,personali, possessivi, relativi, interrogativi, indefiniti

 

I pronomi dimostativi

 

 

                                   

Italiano	Reggiano			Italiano	Reggiano
questo	còst/sté/cusché			questa	cósta/sta/còsta ché
codesto	còl lé			codesta	còla lé
quel, quello	còl/ cól lé			quella	còla/cóla lé
colui	laló			colei	lalē
costui	chiló			costei	chilē
Invariabile
ciò	cusché, cóst

 

 

 

 

  

Italiano	Reggiano		Italiano	Reggiano
questi	còst/stì/quisché		queste	cósti/sté/       cósti ché
codesti	quî lé		codeste	cóli/còli lé/     quí lé
quelli	quî/ lilōr/  chî/quî là		quelle	cóli/lilōr/     quíli  là
coloro	lalōr		coloro	lalōr
costoro	chilōr/ quisché		costoro	chilōr/ cósti ché

 

 

Pronomi personali

 

Per quanto riguarda i pronomi personali, la faccenda è più complessa: al contrario dell'italiano, occorre sempre esplicitare il soggetto in presenza del verbo.

Inoltre esiste una forma che è un pronome personale rafforzativo che si interpone tra il pronome personale ed il verbo della prima persona singolare e della prima e seconda plurale.

 

Si dicono Personali i pronomi che sostituiscono i nomi di persona.

 
Essi si suddividono in tre gruppi:

Pronomi personali  soggetti:

              
I Pronomi personali soggetti si suddividono in:
Soggetti  e Soggetti rafforzativi

 

Soggetti:

 

 

 

Italiano	Reggiano
io	mé
tu	té
lui	ló
lei	lē
esso (imp.)	ló
noi (m.)	nuêter
noi (f.)	nuêtri
voi (m.)	vó, vuêter
voi (f.)	vuêtri
essi/esse	lōr \ i

 

Nota 1 - I pronomi personali soggetti ló, lē, lōr (egli, ella, essi, esse) sono utilizzati sia con funzione di soggetto che di complemento. es.:
(funzione di soggetto)

 

Ló l'à dét la veritê, lē no e lōr àn mìa cherdû a nisûn.
Egli ha detto la verità, ella no ed essi non hanno creduto a nessuno.
Mé a vâgh: io vado

Nuêter (nuêtri) a magnòm: noi mangiamo

Vuêter (vuêtri) a chredî – voi credete

 

I pronomi personali soggetti possono essere usati con o senza il verbo (che, in quest'ultimo caso, è sottinteso). Quando però sono usati col verbo, richiedono sempre l'impiego del pronome personale rafforzativo. (es. 2).

 

es. 1 Chi ha parlê? mé ( ló, nuêter, ecc.)
Chi ha parlato? 'io (lui, noi, ecc.) verbo sottinteso

 

es. 2 Chi ha parlê? mé a j ó parlê
Ló l'à parlê presenza del verbo
Chi ha parlato? 'io ho/ lui ha parlato'

 

Esistono anche le forme liló- lilē - lilōr ( quest'ultima valida per il m. e il f. pl.), risultanti dall'unione dell'avverbio di luogo li (è) coi pron. pers. sogg. ló - lē - lōr. Tali forme traducono l'italiano 'lui lì - lei lì - loro lì' e, ovviamente, sono anch'esse usate sia con funzione di soggetto che di complemento.

 

Rafforzativi:

 

 

Italiano	Reggiano
io	a
tu	té – ét -'t
egli	al, l', l
lei	a, la, l'
noi	a
voi	a
essi / esse	i

 

 

 

Nota 2 -

a)I pronomi personali  rafforzativi si usano esclusivamente (in unione o no al pronome personale nella coniugazione dei verbi.

es. 1 Chi à parlê? mé a j ó parlê /ló l'à parlê
Chi ha parlato? 'io ho parlato/ lui ha parlato'

 

es. 2 A sûn (T'é - A sòm, ecc.) andê a cà
'io sono (tu sei -... sono (tu sei - noi siamo, ecc.) andati a casa

 

b) Se si eccettuano alcune persone dell'Imperativo presente il dialetto, a differenza dell'italiano, non ammette la coniugazione dei verbi col  soggetto sottinteso.

 

Nota 3 - Il pronome personale rafforzativo a (io - noi - voi), seguito da vocale richiede l'inserimento di una j eufonica tra esso pronome e quella vocale. es.:

A j òm pêrs al trēno - Abbiamo perso il treno
A j ó magnê la tōrta -  Ho mangiato la torta

Lo stesso avviene quando il pronome a è preceduto da vocale o da consonante. es.:

Srò j a pôch furtunê? - Sarò poco fortunato?
Sòm j a rivê trôp prèst? - Siamo arrivati troppo presto?

 

Nota 4 - La j non è l'unica vocale usata con valore eufonico:

La vocale e è usata, con valore eufonico, sopra tutto davanti a s impura anche nella traduzione del sostantivo 'domani' di cui si hanno due versioni: dmân, e-dmân. In genere, la seconda versione si usa per evitare il susseguirsi di due consonanti.

 

es.: A partiròm e-dmân.

Anche la vocale a è usata, con funzione eufonica, nella traduzione del sostantivo 'ieri' di cui si hanno le due forme: iēr, a-iēr, per l'uso delle quali si ricorre spesso a criteri soggettivi.

 

Nota 5 - Il Pronome personale rafforzativo, alla 2ª persona singolare, maschile e femminile, si rende, oltre che con té, anche con ét.
A seconda dei casi che si presentano, può essere facoltativo, oppure obbligatorio, l'uso dell'una o dell'altra voce, come risulta dagli esempi che seguono:

 

es. 1 Ét (té) pêr tó pêder! - Sembri tuo padre!

Frase esclamativa: uso facoltativo dell'una o dell'altra delle due voci.

es. 2 A fâgh cme ét (té) dî té - Faccio come dici tu

Quando l'avv. come  indica modo o maniera: uso facoltativo dell'una o dell'altra delle due voci, pur essendo, in questo caso, più usata la voce ét.

es. 3 L'é dmèj ch'ét mâgn mēno - È meglio che tu mangi meno.

Se il verbo della frase è coniugato nel modo congiuntivo e inizia per consonante è preferibile l'uso di ét che rende più scorrevole la frase.

L'é dmèj che té rèst dişocupê
L'é 'dmè ch' ét rèst dişocupê

es. 4 A vòj che t'armâgn ché - Voglio che tu rimanga qui
Se però il verbo della frase è coniugato nel modo congiuntivo ma inizia per vocale, cade l'uso di ét e ritorna quello di té.

es. 5 Ét (té) t' afàn tròp - Ti affanni troppo

Se il verbo della frase inizia per vocale , ma è riflessivo, è facoltativo l'uso dell'una o dell'altra delle due voci.

es. 6 Té ch'ét sê ed lètra - Tu che sei istruito

Se il pronome 'tu' è preceduto dal pron. relativo 'che', è preferibile l'uso di ét che rende più scorrevole la frase.

es. 7 Dém s’ ét (cuş'ét, cuşa té) vō - Dimmi cosa vuoi.

 Frase interrogativa indiretta: uso facoltativo dell'una o dell'altra delle due voci, pur essendo, in questo caso, preferibile la voce ét.

es. 8

a) Che léber lēzet? - Che libro leggi?

a) Frase interrogativa diretta: uso obbligatorio di ét che, in questo caso, perde l'accento, essendo già accentato il verbo col quale forma praticamente un solo vocabolo.

b) Srêt bòun? - Sarai buono?

b) Frase interrogativa diretta: uso  obbligatorio di ét che perde la 'e', essendo tale pronome preceduto da vocale.

es. 9 S'ét (s' té) vō ch'a ‘gh vâga, dél! - Se vuoi che ci vada, dillo!

Frase ipotetica: uso facoltativo dell'una o dell'altra delle due voci.

es. 10 Ét (té) saltarê dmân! Salterai domani!

Verbo coniugato all'Imperativo  futuro: uso facoltativo dell'una o dell'altra delle due voci.

 

- La 3ª persona femminile singolare del pronome personale srafforzativo è traducibile in tre modi: a, la, l'.

Usiamo il primo modo (a) come soggetto dei verbi impersonali (V. es.1).

Usiamo il secondo modo (la) davanti a consonante (es.2). Usiamo il terzo modo (l') davanti a vocale (es.3).

 

es. 1 A t'n'impôrta prôpia! - Te ne importa proprio!

 

Il pronome A è soggetto di un verbo impersonale.

 

es. 2 La vindîva di faşō - Vendeva dei fagioli

 

es. 3 L'andêva sèimper a mèsa - Andava sempre a messa.

Pronomi