Poeşi

(undcima ptrt)

Casella di testo: I bias cas feva la nona (*)

La nona la-s-feva i bias a noeter ragas,                     
In fond in fona in eren p eter che l'antenati               
d'iodieren omogeinizzati.                               
La biaseva i grosten 'd pan
da ster sduda in dal scranon
e ci du dii d'na man
la-i- pogeva sul grumbialon.
Per contenter tot quant,
la fva-l- "col longh "... .povrta,
seg-sugheva-1 canals,
cun la testa c'm-n sambot
l'andeva su e z,
come un ch 'an dis mai 'd-n.                                         
 Quanti sacrifsi sol p 'r-amor                                               
 sensa mei feres pagher, mai avuu 'd-pretesi,                                
 cun nov ragas e desdot man semper tesi.                                   
 Provei a immaginer                                                       
 quanta brsa e quant grosten                                              
 c 'nal zunzei e sol un dent                                                
 l'impasteva, pian pianen.                                                 
 Al tort c'a gheven, l'era sol d'ser povrt,                                   
 ma la fam l' uguela per tut, brut o bi,                                    
 pulii o melnt, sgnor o povrt                                           
 anch s'a s'eren di brut vilan, di contaden,                                   
 as sentev 'n'orgoglios e as vreven tant ben,                                 
 e se desps a spuseven de stala, opure 'd-sudor,                          
 an-n 'era mea un motiv d-disonor,                                        
 e sun sicur che nison, propia nison, 
                                              prova dir c' spusesen ed coion!

                                                                             Sergio Subazzoli

(*) dal lber:
" Quand al dialt l'era 'l pan di povrt"
Racconti
Casella di testo: El mistoch (*)

Stavolta e v' insgnar cm' as fa 'l mistoch,
Ch' 1'  roba ch' as fa prest, ch' 1' as fa coun poch:

As ts un p 'd fareina ed furmintoun,
As grata a mot la scorza d' un limoun,

Agh vl un puchin 'd zccher, dl'va passa,
Ed colla bella, bouna, sana e grassa;

S' av per, zuntgh appeina un p 'd botr,
E p armes-ce beint ttt souvra '1 tolr.

Tul dl 'acqua bunta e p butela
In zmma a cl' etra roba, e alloura mnla.

Fe un bell pastoun, e quand 1'  mne cma va,
Fe del mistoch  che ttt e sann cm' as fa 

Mandi al fouren fi cser bein,
E p sintii che pren zucarein.

                                                              Amerigo Ficarelli

(*) dal lber "La vtta e 'dl om"

Bizzocchi Editore

Casella di testo: Amarcord (*)

Mezd sune: es vd bleer la vcia
a la randa dal soul souvr'al furmint...
un falchtt al f l'nzel e a's ghe spcia
a li avrti fir'm in sm al vint.
A c dal bzl a gh' la qursa granda,
e l'mbra la se sleerga in mzz al fin...
la sigheela las, tra gianda e gianda,
la sfriga int l'ura chlda i so cantin!
Lng al sintr a cgnss 'na funtanina:
un c d'argijnt ch'el guerda 'd stt al frsch...
la m'aspta nch inco la sgarzulina,
e intnt la tos s l'aqua con al fiasch...
L'e 'na svpra salvadga, l'e spetnda,
per l'e bla come i so vijnt n...
e cm'a la 'm vd, la scpa ed gran vulda
per feeres p ciapr l poch lntan.
La crr s pr'al sinteer, e con 'na scusa
la 's vlta indre, la rd con di squasin,
egh trm la vus, la lnsa un p confusa
l'mbra 'd la qursa e l'udur 'd fin!...
... Ricrd... ricrd ed 'na stagiun pseda
ch'i'm dsen Turna, turna fin ch s,
a t'aspetm, et cgnss incr la streeda,
vijn a cter un pcun 'd la giuvent!.
E m, che ormai a j' mss s la pansa,
la tsta grisa e con un p d'fan,
a sun turne las, con la speransa
d'arnuver un ricrd dp a treint'n...
La piana dal furmint adss l'e in slda...
a'l felch e gh' pinse un qulch casadur...
la funtana cs frsca int l'ura chlda
e l' guasteda i cngol di tratur...
In sm al bzl an gh' gnn pi la qursa:
'na cheva ed tra rsa a gh' cate...
'na frijda sanguninta, acs sprversa,
cn un spulvras che 'l f rster al fie!
E le?... chis 'n do' l'e la sgarzulina...
per l' 'd mj che 'm la ricrda acs:
qund col fiasch, in p a la funtanina,
la m'aspetva int l'ura dal mezd!
Ricrd... ricrd ed 'na stagiun pseda
per m... per le... e ch'i s'en prs las...
a gh armes sul la pulvra ed la creda
e l'scra d'un iste che 'n turna pj!

                                                    Luigi Ferrari

(*) da:

www.dialettando.com

Dcima prt

Rba 'd c nstra