L' rch ed va dal Fl

L' rch ed va dal Fl

Napoleun r

'd Itlia

(Quder 'd Andrea Appiani )(1805)

La va Emlia int al 1946 circa

L' rch ed va dal Fl, al vşiti 'd Napoleun e al drisamint ed va Emlia Sn Pēder.

 

L' rch ed va dal Fl

'Na mcia 'd gnta la crd che la costrusiun ed l' rch ed va dal Fl la sia stda fta per festegr la vgnda a Rz ed Napoleun al 26 'd zgn dal 1805, pch d dp l'incurunasiun a r 'd Itlia int al Dm ed Miln a vra dal ppa Pio VII.

Al prugt uriginri 'd l' rch al 's arf a l'n 1797 e l' vra 'd l'architt Domenico Marchelli (1763 - 1832); cme 's lş int al chrti 'd l'poca, la costrusiun la fva prt dal "Progetto di riduzione pel lato destro dellingresso di Porta San Pietro", a 's tratva ed 'n arnōv ft simper da l'architt Marchelli.

Difti al monumint al fva prt dal şlargamint ed la va Emlia che 'gh andva adrē al şventramint di prdegh: da Prta Sn Pēder a va Samart e al cunvint ed Sn Tmş, a l'altsa 'd cla che incō l' va Rma.

Int al fruntl ed l' rch a gh' la scrta uriginla in latin, fta da l'ab Gaetano Fantuzzi e dinter f mstra la dta MDC-CXCVII (1797). A 's vden anca, cme mutv 'd adb, dō ghirlndi 'd lver e 'na trsa al cinter, in pi a i d belsim nzej ed finch a la crva dal vlt.

La tradusiun ed la scrta in italin l' csta:

 

Nel tempo in cui Napoleone rendea celebre l'Emilia

i cittadini ad ornamento della loro citt e a giovamento degli operai

Usando del pubblico denaro

Questo quartiere brutto per casette cadenti

Costrutti in lungo ordine edifizi abbelirono

Con l'approvazione del Re stesso

Pi maggiori cose

Per la grandezza della citt e per comodo della popolazione

avendo in animo di prontamente compiere

Anno 1797

 

Cme ble dt l'rch an n'ēra ma al prugt uriginl per festegr la vgnda ed Napoleoun int al 1805

Prubabilmint, dal vitri 'd l'şercit ed Napoleun ed la fn dal XVIII scol, a n'in prlen, in md pi o mēno şmach, i mutv a rilēv int i spgh ed l'erchivlt in dve 's plen vder i d nzej che tn'n in mn n, (cl ed mansina), un rm 'd ulv, e, cl'ter (cl ed drta), un bastun (ciam "caduceo" in italin) cun al j li e d serpint arvuj intōren, al bastun, acs bard, l' al sgn ed la pş.

 

Al vşiti ed Napoleun a Rz

La prma vgnda a Rz dal generl Napoleun l' sucsa al 13 otber 1796.

Napoleun l' riv in sit vrs mezd e l' st ricev in va Emlia a l'nzel; l' tt alg int al Pals Trivelli e da la lgia dal pals l' ft un discors crt al ppol ch' al s'ēra muc per vdrel, l' incurag i zōven a armres per difnder la libert che l al ghva regal. In sgvit l' munt a cavl cun soqunt di sō per vişitr al mri 'd la sit. A tri ōr dal dopmezd l' part per Mdna.

La secnda viştal' sucsa int al znr dal 1797, cme prm cnsol, insm a la mujēra Giuseppina Beauharnais

L' 'd nōv a Rz apnt al 26 'd zgn dal 1805, cla vlta l la culiĵnsa ed Napoleun imperadōr e r l' stda ed sicr lusuşa vst al crghi ch' al gh'va.

A la fn dal s ingrs impunint, dp un prm sgn ed rigur fōra da la sit p'r al cunsgni dal cvi, l' tt alg incra al Pals Trivelli. Per dregh 'n aculiĵnsa dgna Domenico Marchelli l'ēra st incarich ed fr, davanti al pals, un grandiōş machinri 'd sēna, in lgn e stch, secnd i gst ed l' poca.

Difti in cl period, cme 's lēş int al lber: "Monumento della divozione e riconoscenza di Reggio a sua maest limperatore e re Napoleone I" in sit a 's impgnen j artsta miōr e fra i prugt preşent a vn siēlt cl ed l'architt Domenico Marchelli,che 'l pervedva ed butr z dal c a Prta Sn Stēven, ed fr, in un tra prta 'd la sit "[...] una magnifica mole con iscrizioni latine" e al drisamint ed 'na glia in Gra. Al prugt l' pias dimdi Napoleun, m "giudiziosamente" an n' ma d al perms ed frel perch al custva trōp.

 

Al drisamint ed va Emlia Sn Pēder

Int al 1796, sta la Repblica Cispadna, la comunit 'd Rz l'va ms in pē 'na Cumisiun ch' la tgns a drē i lavōr pblich.

Int l'avrl dal 1797, sta la Repblica Cişalpina, a Rz a cumncia a lavurr la " Commissione di Lavori pubblici e Ornato", al s cmpit l'ēra cl ed druvr, int i lavōr pblich, al pi grs nmer pusbil ed pver 'd la sit. Cun l'istitusiun de st cumisiun l' ativit 'd l'edlsia la vn msa sta al cuntrl dal Cmn. Cla cumisiun ch la p preşent la prupsta ed drisr dal strdi e un regolamint ch'al metva dal rgoli int la costrusiun e cambiamint di fabricht nōv e vc.

P'r i fabricht nōv a gnven ft di pin "per il miglioramento simmetrico dei fabbricati fronteggianti le strade e per lesecuzione dei medesimi".

na dal j vri invidi dal Cmn ed Rz , per dr da lavurr a la mcia ed pver e tili a la dignit e a la belsa 'd la sit, l' st al tj di prdgh a nt ed la va Emlia Sn Pēder.

Fn a cl mumint l la va Emlia Sn Pēder la gh'va di prdeg da tti 'l dō prt e un andamint a besa bga e in soqunt ps la dvintva strca.

I lavr a pervedven ed butr z i prdegh a nt ed la va Emlia da va Rma fn a la Prta 'd Sn Pēder, e al spustamint indrē e la msa in fla ed tti 'l facdi di pals.

Al costrusiun nōvi n scanşl per simper al j architetri dal medioēv e dal rinasimint che gh'ēren prma, e cambidi cun dal j architetri gisti, ed costrusiun şvlti, dignitōşi e cunmichi.

Cun l'ucasiun ed ch lavōr, a l'insi dal va dal Fl st ms z nca l' rch cun la ddica a Napoleun.

I lavōr ed la "fabbrica di San Pietro " n st ft in d pcun. Al prm pcun l' cuminc int al 1797 p'r al trt tra la Prta Sn Pēder e la cēşa ed Sn Pēder. Al secnd pcun l' st ft tr' al 1819 e al 1822 int al trt tra la cēşa ed Sn Pēder e va Rma.

In st ucasiun al j ativit di comerciant n stdi spustdi int prdegh ed frnt.

Cl ch' l' proget tt chi lavōr ch l' st, cme dt, l'architt 'd urgin lumbrd Domenico Marchelli che dal 1797 l'ēra l'architt uficl ed la Comunit 'd Rz, che int j n dōp al mt la frma a dimndi edifsi pōblich e priv arşn.

Cēşi e Monumint