La Lavurasiun d la sida aRz

Lavurasiun di fulşē

Mchina antga

pr arvujr

i fl d sida

Mchina antga per şvujr i fulşē

Fn al VI scol la Cna l'va invş l' Eurpa con al sō sidi che i rumn e i bişantin a paghve a piş d'ōr. La via ed la sida la traversva tta l' Asia centrla e atravrs i dimndi mediatōr l'arivva in Europa. Per dimndi timp a s' pins che la sida la fs fta da j lber, fn a qund int al 555 d fr (a rs'c ed la vta) n purt, int i mnegh di batsun, soqunt ōv dal bigh ed la sida.

La lavurasiun ed la sida int la nstra sit, invēci, l' cumincda cun cla ltra ch:

 

A Cristoforo Picinini Capitano della citt di Reggio.

Essendo desideroso mastro Antonio setaiolo da Ferrara, citadino ferrarese, presente exhibitore, exercitare apreso da questa magnifica comunit el magistero et arte sua, et havendone noi per fide degna relatione testimonio de la sua vertu et sufficentia, ve lo raccomandiamo volentieri, come quella che desidera non meno el comodo et honore vostro chel proficto del dicto : et cos ve pregamo lo vegliate ricevere graziosamente.

Et bene valete.

Ex Palatio Bellioris, die 2 augusti 1502 Lucrezia Estense De Borgia .

 

Cm' a 's vd l' 'na ltra ed Lucrezia Borgia al Capitn dal dca e, 'd cunseguinsa al Colg 'd j Ansin ed Rz, ch' l' invidva la populasiun a tōr luntēra al mister Antonio da Zenua, sitadin ferariş depoşitri di secrēt e dal ttnichi "del mestiero della seda" e ch'al gh'va vja e che al vrva fr al s mistēr int la nstra sit.

La s bravit la gnva garantda da Lucrsia e la dmandva ch'al gns tt "graziosamente" per rispt ed lē, a benefsi ed la comunit e per gnr incntra a i deşidri dal mister.

Lucrezia Borgia (1480 - 1519) .

 

Fiōla bastrda d ppa Alessando VI (nas in Spgna cun al nm Roderic Llanol de Borja, la vr cambir al s nm in italin cme Rodrigo Borgia) (1431 1503)

Al 2 ed fervr dal 1502, da pch miş spuşda, dp tr matrimni, cun Alfonso d' Este, l' ft al s l'ingrs a Ferra cun 'na sfilda de sgnōr e nbil rumn, spagnōl e ferariş.

La gnva da la cōrt rumna e la lasva l intrgh mia cr e vicndi trgichi; dp avir acet un matrimni poltich, che la metva in 'na puşisiun ed prm pin in 'na famja putinta, l' simper sfrut i vantg che a gh' srn riv da cla situasiun.

Duchda al lso ed la Rma di ppa Lucrsia la gh'va dinter ed lē al gst dal bl. La s reputasiun, cgnusda da tt, la deşgnva da cla s sensibilit ch' la sava trasfurmr al lso in delichda elegnsa.

Ed sicr l'ven cap nca i crunsta dal timp ch' vr cuntr int i particulr cme l'ra vistda la zvna spōşa al s straordinri ingrs a Ferra:

 

" . . . Dita madama Lucrezia se part per venire dintro di Ferrara vestita di una galante camora (vsta) di damasco carmesino ( rs vv), tesuta di liste di brochato doro rizo e di sopra una sbernia (mantl) di brochato doro sopra brochato richisimo, fodrata di armelini suso uno cavalo groso liardo cuberto di veluto carmesino ricamato a foglie di rovero. . ."

An gh'ēra gnn 'd avir di dbi 'd cla richista.

J Arşn n cap nca cme fsen impurtnt al prupsti ft da 'na dna cumpgn e s' n şgag a rispnder a la lustrsma e celentsma sgnōra, cun la dichiarasiun 'd avir tt dimndi luntēra al mister Antonio, sia perch desiderven purtr a Rz l'rt ed la sida sia perch vrven fr piaşir a lē.

Cun cst a cumincva un ligm particulr tra Lucrsia e la nōstra sit, che pi 'd 'na vlta la gh' d alg cun rigurd int la sitadla: int al 1504, qund l' rivda in vşita uficla, cumpagnda dal vc dca Ercole e da un lusuōş sgvit er l' pr turnr a vder al s arcmand, mister Antonio e amirr i caplavōr ed la s rt; int al 1505, qund l' gnda a mter a 'l mnd un bl ms'c ed nm Alessandro, in sgn ed fsta a Rz n stdi averti al perşun e liber i perşunēr; int al 1508, qund a Ferra a 's acanva la psta e int al 1511, per la s ltma permaninsa.

Al d'ed l 'd gni sempata, j Arşn a s' n mai scurd che per sp mrit l'ēra nasda a Rz l'rt ed la sida, ch' l' stda, per quşi tr scol, 'na vōş dimndi impurtnt int la cunumia sitadina. A tnta buna parla an 's prva mia dr ed no: int l'ists 1502 a rva a Rz al mister Antonio da Gnva. Per nstra furtna, qund l' riv a Rz cun la ltra ed preşentasiun ed Lucrezia Borgia, al s' dichiar dişpst a spustres int la nstra sit cun la mujēra, per fr e insgnr la s rt.

Al Cusli arşn, tt luntēra la richista, la ms a spuşisiun dal mister al cundisiun miōri per fr e cumincr a prodr i tst.

Al 7 agst al capitn dal Ppol ed Rz l'infurmva al sgnōr ed Ferra che j Ansin ēren 'd acrdi in pn cun la gnda dal "drapiero" genviş.

Da cl mumint al Gvren ed la sit l' favur in tt i md cla ativit ch cun al sarr s in pch timp tt al quistiun uficli ed giurisprudinsa, cun al dr 'na mn p'r an fr mia paghr i dsi per cl ch'a rigurda i trasprt.

Mister Antonio, av l'avtorişasiun dal dca Ercole I, al fa cun al Gvren i pt per la s cundta, cm' as lzen int al privilg dal 21 dicmber dal 1502.

 

Al mister Antonio l'va impar la s rt e duch la s sensibilit prpia in cla sit che alōra l'ēra dimndi famōşa per i sō ts e l'ēra avrta a tt al corint che prven purtr dal nuvit per dr 'na mn a cl'rt a gnr fōra da j ş ed l'antichit. Difti Gnva, cun i s pn 'd r e 'd sida, cun i sō "damaschi" e i vl ed dimndi culōr cun i disgn brilnt la sav fr concorinsa a i drp venesin (trp ligh a mud dal mnd orientl), a qu fiurintin, seniş e a qu ed Lca. Al stfi genvişi, in armunia cun al mdi dal timp, int i culōr e int i disgn a fven vder un sprit nōv, n dvintdi acs stimdi in tt al mnd. Dunca prpia da d 'l deşgnva, al miste Antonio an n'ēra mia un finlandēr bast' ech sia.

Int al decrēt dal 21 dicmber a dca l' perms a la comunit arşna ed tir dinter l'rt ed la sida " . . . per il decoro, lornamento, la comodit e lutilit della stessa citt . . ." .

A la fn a gnven ft da l di perms specl e d di privilg.

Acs a l'industriōş artigin, nca 's l'ēra sitatin ferariş, l' pr fr al s lavōr a Rz e traspurtr a Ferra al sidi da lavurr sinsa paghr dsi.

Ed sicr l duv rispetr di pt. Dal lebr dal mediasiun a 's sa ch' al duvva cuminc la lavurasiun ed la sida a s spişi, tōr l'impgn 'd ardupir gni n al nmer di tlr e di lavurnt; a s spişi al duvva tgnr a drē i tintōr e mter dinter di filadōr; in pi al tulva l'impgn 'd insgnr a tt al dn e a tt j m che vrven imparr al mistēr e an prva mia fr cntr' a ch al vrva invir la lavurasiun ed la sida per s cnt.

Al cmn cun generoşit 'gh zibva sint ducht 'd r per l'aviamint dal s lavōr e 'na discrēta pga d dēş frnch al miş.

A's mantgnven grsi spernsi int al sucs ed l'rt e, st a fōrmi divrsi, al gvren dal pst al s' impgn per invir la nōva manifatra.

Acs a Rz a s' invia la lavurasiun d la sida e a 's cumncia a serchr l'indipendinsa pna per cl che rigurda al materil per la lavurasiun: int al campgni e int al culini a's fa in md de şlarghr al pi pusbil la cultra dal mōr per dr da magnr al bigh ed la sida.

I mōr a vnen prutt e int al 1509 a's decden pini sevēri per chi 'ch fa di dn o per chi i chva.

Cun l'arv dal mister Antonio a Rz i filr di mōr per la porodusiun dal fulşl a dvinten un elemint impurtnt int al paeşg ed l'et modrna.

Int al 1563 al Cmn l'ōrdna per fn la piantumasiun di mōr insm al mri e insm a i rivl ed la sit

M al mōr al gh'ēra ble int l'arşn e a Rz, da timp , a's fven e a 's purtven fōra i şds, a prupşit al studiōş de stria Alcide Spaggiari al dş:

 

"Non si deve credere per che il Gelso sia stato introdotto da noi solo nel 500, sappiamo infatti che Reggio produceva ed esportava fin dalla fine del secolo sedicesimo gran quantit di setacci che, come dice il nome, avevano la rete di fili ritorti di seta, non essendosi ancora trovato il modo di ridurre i fili di ferro alle eseguit delle dimensioni volute. Perci dovevano gi esistere i gelsi e l'allevamento del baco da seta ed una prima rudimentale arte di ritorcere la seta, almeno per i fili delle reti dei setacci".

 

In pch timp la lavurasiun ed la sida l' cgnus un şvilp straordinri. I drp arşn, da i vl binch, al tili trasparinti 'd argnt, dai "damaschi" al sidi a lustrin e a strli 'd r, a cumincven a ser cgnus e stim nca da tri prt. A vnen mand int tt al mnd, l'rt ed la sida la gh' sucs, la dvinta l' ativit pi impurtnt ed la sit ch'la d lavōr a pi 'd sincmla persuni tra m e dn.

Int j n che vnen dp a Rz a cten c e buna culiĵnsa soqunt artigin ed Lca, che scapven dal guri civli che scupiven int cla sit e l'rt ed la sida la s' şlarghda in pn. Rz l' ciap al vōlo l'ucaşiun: i capitl che deşgnven da l'agricultra e dai comrc n st invist int la manifatra ed la sida. L'intēra sit la s' trasfurmda in funsiun ed la produsiun ed la sida e di tst ed valōr, a crs al nmer di canl p'r al j chev e di mulin: cun al sfrutamint ed la frsa 'd l'cva a 's fn nch andr i tlr. A nsen dimndi "fbrichi" tnt che ble int la prma met dal Sincsint a gh' ēren pi ed 500 tlr impgn int la mifatra ed la sida. Un grs ajt al şvilp de st ativit l' st cl d dal j chev dal Canl Mister (ciam nca Canl Grnd o Canl 'd Scia) ch a muvven i dimndi filatj ch'ēren insm al sō rvi e insm a cli ed j ter canl che traversven, alōra, la nstra sit. Tt l'intēr sistēma dal j cvi cun cişi, canl e navli l'ēra urganiş per la produsiun di tst.

Int al 1720 al Canl 'd Scia al servva incra 31 filatj, dimndi ed quisch a gh'ēren ble divrs scol prma.

La manifara di tst l'ēra ble cgnusda da scol int i Cmn italin, a's pinsa al straordinri şvilp ed Bolgna cun al s sistēma cumplich e canl, cişi e mulin. E a's pinsa a la potinsa e a la richsa ed l' "Arte della Lana" a Firinsa.

Rz int al Sincsint l' stda 'na siēlta particulra: la se specialşa int la podusiun ed la sida e la pnta a la qualit lta. A's produşven tst ed qualite cme bruch, "damaschi", vl binch, sidi cun fl 'd r, sidi "intessute con stelle dargento".

La cumbinasiun investimint, specialişasiun ttnica, e cambiamint ed la sit l' cavş un grs slt ed produsiun. La pi grsa prt ed la sida prodta la gnva purtda insm al march internasionl, in Frncia, in Spgna, in Germgna, in Inghiltra e, per mz ed Vensia int l' orint trch.

gn fōra acs 'na cls ed mercnt-impreşri ch'la 's unva int la corporasiun ed l' rt ed la sida, l' "Ars Siricea Regij", ch' l' dvintda putinta a la şvlta e dimndi rca. A Rz a s' tir s dapertt di pals nōv, a se şlarghven al c vci e n riv in sit artsta dimndi cgnus. St straordinri mc ed richsa, a la fn dal Sincsint, al dar 'na mn decşa a la costrusiun ed la belsima Başlica 'd la Madna 'd la Gra e a turnr a dr na fōrma nōva a la sit.

M per frsa, int al scunqus ed ch mumint, a gh' simper quelchidn ch' a s tōş a gder ed la situasiun e per guadagnr di pi al drōva dal fl ed bsa qualit e per fermr al fenmen: frustdi, tj 'd la lngua, galēra e impicamint n al pini prevsti per ch a vn cat int al ft cm a 's lizva int j avş tach atch i mr ed la sit.

L'n 1583 al sgna 'l msim ed la produsiun m d' alōra l'rt ed la sida la regstra, cun lt e bs, un lint cl ed l'indstria arşna.

Int al 1612 la carestia la pcia dr ads a la manifatra ed la sida, bele in cl p'r al grs nmer di mōr cav per fr dal strdi.

La pidemia di bigh ed la sida dal 1630, al brti cundisiun ed j n gn dp, i pch bsi, n mantgn in cl stt ch ed crş l'indstria ed la sida fn a dp la met dal XVIII scol.

M int i prm dēş n 'd l' Otsint i mulin 'd la sida a's preşinten ble cme in ruvna.

La costrusiun in Piemunt, Lumbardia e Vnet ed mulin perfesiun bun ed dr di prodt miōr, l'indecişiun pultica, al guri dal period ed Napoleun e al fōrt cl 'd la produsiun di fuşl partcipen al tramnt decişv ed l'indstria ed la sida.

Se al stdi 'd solusiun nōvi e nuvit 'd la ttnica ēren st i pnt ed frsa 'd Rz in cl setōr ch, e ser mia bun 'd arnuvr e fr frunt a la concorinsa cun mchini pi modrni l' st n di mutv ed la crşi. Secnd al giudsi 'd j uservadōr ed cl timp al cl ed l'rt ed sida l' duvda principalmint a la sarda di march internasionl ed qui nasionl, a la vsta crta int al cuntrl dal corporasiun, e al trp cst dal lavōr rispt a i pais concorint.

S' es d 'n ucda şvlta al vicndi dal mōr e 'd la sida int la nstra sit a's vd cme al cl dal pinti l' ligh al cl ed l'impurtnsa de st setōr. Imparm che int al 1547 st ft al censimint ed tt j lber ed mōr ed la pruvncia: secnd al lavōr d' un tl ciam Giacinto Scelsi gh n' bin 267.101. Int al censimint dal 1929 invēce a vn fōra la decşa pga a l' ambandun de st cultra in tta la Pianra Padna cun al nmer di mōr ch'al s' ardş ed bin duşeintmla unit. nica la stria de st pinta, scampda a l'rt ed la sida grsia al s grs adatamint al nstri stagiun

 

ş e abitdin

Al cl e al tramnt

Al mōr