La Sinagga 'd Rz

 

La facda

L'intren

L'intren ed la cpla

Sinagga l' 'na parla ed la lngua parlda da j abri ch' a vōl dr: "asemblia, st ed riuniun", p cun al pasr dal timp l' druvda per dr al pst dal funsiun ed la religiun ed j abri.

A 's pinsa che la "sinagga" la sa cumincda, cme isitusiun, al timp ed l' eşli babiloniş (597 p.C. - 537 p.C.), dp ch' st but z dal tt al prm "Tempio" 'd Salomun o 'd Geruşalm, e purtda in Israele da j abri turn da l'eşli. Secnd 'na fla ed j abri, pch cgnusda, la s urgin la sr dimndi pi antga: la ghe sr stda ble ai timp dal partirca Giacobbe.

Di rst antgh a cunfrmen che chi stbil ch a gh'ēren ble int al period dp ed l'poca dal r ed la Giudea Erode al Grnd (73 a.C. 4 a.C.), per qund al poca dal secnd "Tempio" ed Geruşalm.

Fr' al III scol e al IV scol, in Giudea, in Galilea e int al sit ed l' emigrasiun ("diaspora") a vnen fti un mc ed sinagghi.

Cme istitusiun la sinagoga la rapreşinta 'na nuvit rivulusionria ind la religiun ed l'antgh Uriĵnt: l' al prm stbil ed la religiun dve i fedēl a pōlen a str a vder al funsiun. Prinspi ch 'al gnir cupi p dal cēşi cristini e dal muschj musulmni. Al cumparr dal sinagghi al sgna un grs arnuvamint dinter a la religiun ed j abri, ma pi funsiun cun di sacrifsi, m stdi, insegnamint e meditasiun ed la Lg. L'ēra pruib a j abri de str in 'na sit dve an gh' ēra ma sinagghi che, in pi, a gnven druvdi da i viaşadōr cme ricver, in dve a 's prva simper catr un pst da durmr insm a 'na bcha o in 'n ngol; difti, int al sinagga, a 's fn dal j ativit sa lachi che religiōşi per cst l' simper al cinter ed tti al comunit 'd abri, e l' desps argj per la comunit.

La sinagga in Itlia l'ēra ciamda "scola" (scōla), l' armşa st ed funsiun, cme l'ēra 'na vlta, m nca st de stdi e 'd riuniun. A l'urgin la "scola" l'ēra 'na cmbra ind l'istsa c in dōv' a ghe stva al rabin, 's l'ēra pusbil, a l'ltem pin ed la c, in md d' avin d'ed sōver sōl al cēl. Per mutv ed sicursa al d'ed fōra ed la c l'ēra scgnus e, a guardrla, nisn al prva capr che dinter a gh'ēra 'na sinagga.

Dal 29 ed mrs dal 1848, quand, cun i Statut Albertin, j abri n av i dirt cme tt chiter sitadin, al sinagghi n dvintdi di stbil indipendint, ch' a 's cgnsen bin e desps n monumentli. Cun la cunqusta ed l'ugualijnsa, j abri difti n ft fr a j architt pi impurtnt ed l'poca dal başlichi impuninti e ch'a 's vden bin int al viddi dal sit. L' eşimpi pi impurtnt l' cl ed la Mole Antonelliana a Turin, che int al 1863 l'ēra stda progetda per dvintr la sinagga ed abri turiniş. Int al 1877 la Comunit Ebrica 'd Turin, a csva di cst simper pi lt per la costrusiun, la decd ed vnder al stbil, ma incra fin, al Comn ed Turin.

Al prmi famj 'd abri a rven a Rz a i prm dal XV scol qund a gh'n al perms, dal Sent ed la sit, ed gnregh a str, per fr l'imprsta sld a intersi, ativit che a l'poca l'ēra fta da i cristin (ml cumpat da la Cēşa) m prma ed tt ēren dimndi chr. A Rz a pasar pi 'd un scol prma ch' a vgna ms in vra la bla "Com nimis absurdum" dal 14 ed lj 1555 ed ppa Paolo IV (1476 1559) (dve, tra l'ter, la dş: Pst che l' dimndi fōra dal nurml e vergugnōş che j abri, ch' n cundan per prpria cōlpa a la schiavit, a psen [] e a pretnden ma sōl ed vver in mz a i cristin, m nca atch al cēşi e va acs) e che, in mz a chiter lavōr, a gh' nca l' ōrdin per la costrusiun di ght (a l'insi ēren ciam: "serragli") ind i pst dv' a gh'ēra 'd j abri. La duchsa Martinozzi (1635 1687), vdva dal dca Alfonso IV (1634 1662) e cp pruvişri dal Stt in nm dal fiōl Francesco II (1660-1694), int al 1669 la decd che a j abri arşn, fn a cl mumint "dispersos per urbem", a vgna ubligh d' andr a str ed c int al ght osia int al vi che, incō, a 's cimem: Sn Rch, Cagiti, ed la Vlta, ed l'quila e Munşermun. Al ght vn fini al prm de znr dal 1671 e al gnir p sar dal tt int al 1797.

n dal 1544 i prm documint ch' a prlen ed la pi antga sinagga ed Rz, ch ' l' ēra ind la c di frad Fo, che stven ind la cuntrda Sn Bertlam, 'na cēşa antga adsa sparda ch' l' ēra stda tirda s da la prta a mezd ed la va Emlia, int al trt tra Pisa Grnda e via Guido da Castl.

Int al 1492 cun la mandda va da la Spgna ed j "Ebrei Sefarditi" ("Sefarditi" a vōl dr "spagnōl"), sucsa dp l'uniun di rgn ed Castiglia e Aragona, 'na grsa undda ed furastēr l' invist tta l' Itlia, prma ed tt i Stt ed Vensia e Ferra; in particulr al sit dal ducht Estins n arciam un mc de st gnt vsta nca l' ria buna ed relatva supurtasiun msa s da i Prncip ed Ferra ind i cunfrnt ed j abri.

Int al 1597 a gh' st 'n'ter e pi grs spustamint 'd abri; dp che gh' st l'arnnsia ed la capitla estinsa, Ferra, lasda al Stt ed la Cēşa, dimndi abri ferariş n and a dr al Dca int la nōva capitla, Mdna, e, in nmer pi grs, nch a Rz e ind i cinter pi impurtnt dal nōster teritri: Curz, Scandin, Nuvalra. St ft l' fōrsi cuc per fr tirr s la sinagga "Offitio grande" o "Sinagoga Maggiore" in via Migliorati dv' ads a gh' al nmer 8.

Int al 1607 n document, in sit, tr stbil ed religiun ebrica, tt gest, drda un privilg d dal dca Alfonso, da la famja Fo. Un documint dal 1652, tgn da ct int l' Archvi de Stt ed Rz e studi dal profesōr Badini, l'arprta al nutsi ed l' arv in sit 'd un sintunr 'd abri, portughiş, scap 'd Amburgo.

Int al 1669 a vn but z la principla sinagga ed la sit, ciamda "Offitio grande" ch' l' ēra in via Migliorati aşvin a la cēşa ed Sn Zvanin.

M per vder a tirr s la nōva sinagga (ciamda simper "Sinagoga Maggiore"), fta int al ght dp ch' l' st fin (1671), bişgna spetr al 1672: la vn tirda s lgn al l a matina ed via ed l' quila, int al gust 'd un stbil che, alōra, l'ēra ed Lucrezia Calgagni, badsa dal cunvint sitadin ed Sn Pēder Mrtir.

Al stbil l' armgn acs, cme l' st tir s, per dimndi n; a 's sa che int al 1755 a vn unrdn un nōv Aron ft dal scultōr Agostino Canciani: a 's trta 'd un elegnt tabernchel destin a tgn dinter al Sefer Tor (Rtol ed la Lg).

Int al 1849, vsti al brti cundisiun dal stbil, a vn decş ed fren n nōv. Al stbil al vn disgn in stl ciam "neoclassico" da l'architt arşn Pietro Marchelli; gh vn ft, (acs cm' a vn perms da la nōva ria ed libert e indipendinsa), 'na facda lrga e legnta e un intren lusint e monumentl, dub cun cluni e afrsch.

La sinagga la vn inavgurda al 15 de znr 1858 cun 'na fsta straordinria, la cēşa 'd abri l'armgn in funsiun fn a j n ed la Secnda gura mundila, int al 1944 a 'gh vn d di dn int al bumbardamint ed Rz. Dal dp gura, un p per i pch abri a Rz e nca perch la comunit ed Rz la v a finr in cla ed Mdna, int al stbil an 'gh vn pi ft dal funsiun.

Int al 1956 j antgh adb, cul al belsim Aron in mlmer sculp, scamp al ruvni ed l'ltma gura, n st spust e purt in Israele int la sinagga ed Kiriat Shmu 'el 'd Haifa in dve a gh'n incra..

I lochl ed la vcia sinagga n st druv cme tipografia, l' stda p bandunda, dp al crl ed la cpla a met ed j n Sinqunta, e l' stda lasda in ruvna per un mc ed timp.

Vrs la fn dal 1990 a vn cumnc un prm grs intervint ed restver cun l'arfr j elemint 'd urnamint ed la facda e la sistemasiun, cme l'ēra in urgin, ed l'intren.

Int al 2003 a vn d al via a un secnd restver: l'antga cpla, dp un lavōr ed precisiun dur 'd j n, l' stda arfta cun la ttnica ciamda "Anastylosis" ( la tetnica "Anastylosis", l' fta da un stdi e amzri scropolōş, e, dve l' pusbil, l'ş 'd elemint architetnich uriginl).

L'intervint l' and a drē cun precisiun al prugt ed Pietro Marchelli, a 's druv al ttnichi artigianli dal XIX scol, ft sta l' lta survelinsa ed la Sovintendisa per i Bin Cuturl e Architetnich ed l' Emlia. St intervint l' turn a dr a la cpla l' impuninta impalcadra uriginria, fta da barli in lgn ed pipa: ''un'opera grandiosa e di riuscita tanto felice da non poter invidiare alcun'altra in Italia'' acs cme l' stda, a s timp, spieghda dal Marchelli. La cpla ed la sinagga la 's pōl vişitr atravrs 'na schla fta a psta (in Itlia la gh' sōl lē a cla ed Firinsa).

Al 7 setmber 2008 in ucaşiun ed la "IX Giornata Europea della Cultura Ebraica" la sinagga la vn turnda arvr al pblich.

Cēşi e Monumint

Abri arşn