L'Abetina Rela

 

Al sintēr ch' al prta a

l' Abetina int al fnd al

Mnt Prd

Al rifg ed l'Abetina

La funtna in sma 'l sintēr

ch' al prta a l'Abetina

L' Abetina Rela la se şvilpa int l a drta dal bacn lt da Dl la 's destnd tta int l' Arşan fn al crinl ed l'Apenin in dv al cunfna cun la Garfagnna. A 's trta 'd un teritri 'd lta muntngna (da 2054 mēter i.l.m. dal mnt Prd a i 1176 mēter i.l.m. dal Dl) quac da fursti msti fti in magiurnsa da fza e piēla binca e, d'ed sōver dal bsch, da la piansa ed crinl ocupda dal "Vaccinium myrtillus": al mertl.

La Vl dal Dl l'armgn tra i finch dal Mnt Prd da 'na prt e l' lp ed Valestrina da cl'ter.

Al prmi testimuninsi ch' a rigurden la zna a pōlen ser msi intōren a la met dal XII scol.

Vrs la fn dal XII scol l'Abetina Rela la rişlta dinter int i fdev ed la famja di Dalli ch' l' armgn fevdatria ed dimndi castē ed la muntgna arşna e mudnişa int al vl lti dal Dl e dal Dragun fn al '300.

A quistiunr per st propriet cun i Dalli, uriginri ed Siln in Garfagnna, a gh'ēra 'na famja nbila guēlfa uriginria dal culini de Scandin: i Fogliano che, tra 'na quistiun e cl'tra, cun lōr as dven al cmbi int al gvren ed la zna.

Int al 1320 i Dalli n st cas via per simper da i Fogliani, che, dp avir incas prta di bin ed Matlda ed Cansa, armgne proprietri de st tri per crca un scol, slov che per dēş n dal gvren di Gonzaga (1361-1370), fn a l'arv, int al 1415, ed j Estins.

Int al 1429 al dca Nicol III al fa 'na nōva e grsa urganişasiun ed cl teritri cun dal lrghi uniun ed comunit tti dipendinti da la comunit pi impurtnta de Mns; a st grs teritri gh vn d al nm ed Podesteria. La larghsa ed zna ed la Podesteria de Mns l' dimndi grsa pi lrga dal Cmn ed Vla Mns dal d 'd' incō: a gh'ēra dinter 'na duşina ed comunit ch'ēren tr' al Scia, al Dl ed al crinl ed l'Apenin, ch' la 's ingrusva mn d' in mn che se şlarghva la propriet 'd Estins int la zna

Pi trdi, int al 1470, al dca Borso al propriet dal pst gh zuntva nca la Garfagnna. In cl timp, ch' an gh'ēra mia incra Civgh, la zna ed l'Abetina Rela l'ēra ed propriet ed la comunit ed Gaşn, m mia dal tt perch al dca Borso int al 1451 l'va d, al la gnta ed Sorg, Msa, Vla e Sasrs in Garfagnna, al dirt ed pastra per la zna ed l'antgh Mnt Sigla o lp Fazōla nm che cumbnen cun la lnia ed crinl Mnt Prd-Lama Lite dal d 'd incō.

In cmbi de st dirt al Dca al decd che:

 

''Il comune et homini di Soragio hanno da dare ogni anno al nostro Signore, a la Festa di Natale, per feudo da pascolo de l' Alpe dicto Monte de Cipola over Alpe Fazola , Orsi uno od un Porcho Cengiaro o quando non potessero dicto Orso o Porcho Cengiaro debbono dare un Porcho domestico di libbre 300, come appare per Carta scripta per mano di Baldiserra Bardella Not. Ferrarese stipulat. adi XXVIII Junii 1451.''

 

Osia l'impn a la gnt di st paiş un gner ed tsa ch' l'ēra fta da la ciapda 'd un ōrs vv da purtr a Mdna, in d al sr st druv cme 'na ciapda gnca int al batdi ed csa msi in sēna per i divertimint ed la cōrt int al fsti ed Nadl, e, in mancnsa ed l'ōrs, purtr un cinghl o un niml ed 300 lbri.

Per, a cl timp, al chrni dal cinghil ēren dimndi serchdi, mia tnt perch ēren buni, m piotst perch as pinsva che prsen ser druvdi per curr al ml sutl. A sucēd acs che, dōp crca un scol, j ōrs a cumncen a scarsegr; as ps acs al secnd artcol dal cuntrt: in pst ed l'ōrs i pastōr a cumncene a purtr al dca un "porcho cengiaro" m cst l' un p trp e-scmed da ciapr as psa al trs artcol al "Porcho Domestico di libbre 300".

Al nm al finch che gh' tra nt e matina dal Mnt Prd: "Valle dei Porci" al gh' st perch i garfagnn, per prir avir al patri miōri e paghr al tsi dmanddi dal Dca, a 's n ms a mter in mz a i brnch ed pēgri di niml da fr pasturr.

Incra incō armş int la parlda popolra ed la Garfagnn al dt "Menar l'orso a Modena " o int al dialt ed Civgh "T'a' a truvaa' l'urs da mnar a Modna " per dr 'n' imprişa difcila e dimndi fadigōşa e pr'arcurdr nca cla tsa brigōşa.

Alōra int al nstri muntgni a gh'ēra dimndi ōrs, m ble vrs i prm dal '500 l'ōrs l'ēra drē sparr, incō ed la lōr preşinsa armgnen sōl i sgn-ricrd int j antgh nm ed diferint pst insm a tt l'rch ed l'Apenin, cme int l'Arşn Mnt Orsr, int al Pramşn la sma dal Mnt Orsr, e nch i divrs Orsēr, Csta ed l'Ōrs e che n st d a i tnt post dal teritri ed la nstra Regiun.

Int al 1554 la comunit ed Gaşn la d i 2/3 ed la Vl di Prch al dca Ercole II int al fr acs qu Gaşn n prs al dirt insm a la buscja pi fsa e caplga.

I dca estins n sfrut dimndi la fursta: n şbusch e turnr a piantr la piēla, e a fven purtr j algnm a Mdna e Frra. La furtsa ed Castelnōv ed Garfagnna, tirda s tr' al 1579 e al 1586 per vrir 'd Alfonso II d' Este, l' stda fta cun tt l'algnm ed piēla ed l'Abetina Rela.

In ch' j n a vn ft la prma segheria a 'd cva e a vn sistem la strda per Mns.

La forsta l'ēra alōra traversda da dō mulatēri, na la gnva s da la Garfagnna atravrs al ps dal Frbiş e la Vl di Prch insm al r Lama fn al Pasun e d'ed ch l'andva z a Fbi e Mns. Cl'tra strda l'andva z diretanint dal Frbiş a l'uspsi Sn Leonrd dal Dl e d'ed ch a Gaşn e a chiter paiş ed la Val dal Dl.

Intōren ai prm dal 1600, p'r vra ed qu ed Gaşn, a ns al paiş ed Civgh, abit dal tt da pastōr; st ft al tōrna a pir la mcia, mai smursda, dal lt p'r al dirt ed pastra int l' lta Val dal Dl cun i garfagnn. La quistiun la fins cun al sngov: qu ed Civgh e qu ed Sorg a se scntren int la zna cimeda ''Lma di Cavrr'', dv' i prm a gh' n la dmj; d' alōra al trin ed la batlia, osia la prt a nt ed la Vl di Prch, a i pē dal Mnt Sigla, al cmbia al s nm in "Lma (ed la) Lt".

Dp la şrasda ed j Estins cun l'arv ed Napoleun (1796-1805) e cun la msa insm dal Rgn 'd Itlia i vc ducht a patsen 'na grsa trasfurmasiun aministratva. As fn i Dipartimint e la muntgna arşna la v a fr prt dal Dipartimint dal Crstel cun centrla Rz.

Int al 1814 cun la Restaurasiun j Estins a tōrnen a tōr in mn al gvren dal sit, ed Rz e Mdna cun Francesco IV. Al dca al dēv turnr a cumprr i teritri prs, e turnr a urganişr dal tt al sistēma aministratv.

Per tti al propriet di bsch a vn ft n' ''Ispettoria dello Stato Estense'' a psta cun la centrla a Mdna e al tgndi ed l'Arşn a vnen sgndi cme "Reali Boschi della Montagna Reggiana"

Prubabilmint l' st alōra che a st teritri a vn d al nm 'd Abetina Rela.

Ch a's mcia tta l'ativit ed la Segheria: as tjen e as tōrnen a piantr al piēli cun la cultivasiun ed vivr stbil. Cun la piēla bianca as fn al smni e al paintagiun. An sa mia incra da dve la deşgnva la sminsa. As pinsa che sia la sminsa che al piantini a deşgnsen da la Tuscna, perch al trfich al gnva ft sōl tra la segheria ed al Ps dal Frbiş fn al Casun ed Prufcia ed Garfagnna

Int al cōrs ed l'ltem period ed l'avtorit Estins la zna la 's f buna 'd un grs lavōr ed piantumasiun, vst al sfrutamint di bsch dal vci guri, e, int al 1852, a vn arms in funsiun nca la segheria, per mrit ed Michele Tonarelli da Cutilin.

Int al 1859 j Estins a vnen mand via per simper.

Alōra l'Abetina Rela, insm a diter bsch, vci propriet di dca, la psa al demni, che, atravrs la socet per la vndita di bin dal Rgn 'd Itlia, al la vnd a di priv. Prma, fra tti, l' stda la dta milanişa Frova, che l' armt in funsiun la segheria a 'd cva, cun l'arnuvrla e fr fr 'na telefrica p'r al trasprt di trş grs, fn al Frbiş e, d'ed l, al Casun ed Prufcia, in Garfagnna. Insm al mnt dal Frbiş (ciam nch al "Cavalt") as vnd incra un vc pilu.

P'r al trasprt di trş pi cch as druvva la "mnda": l'algnm al gnva ft blişghr lngh i lt di turint Lma e Ris, fn a l'uspsi ed Sn Leonrd e d'ed ch fin al pnt ed Srdel insm al Dl.

Int al 1875 al timp ed 'na pna, per cōlpa de st sistēma ed trasprt, a mōren tri zōven ed Civgh; st ttnica l' druvda fn a j n 1915-1918.

Dp la forsta la gh' divrs pasg ed propriet: prma i Pighini ed Ceraseto (Lca), p i Munari ed Mdna, j Angelini ed Pēv Fosciana (Lca) e al cavalēr Mario Rossi ed Livōren, fn che i sgnōr De Paoli e Laguzzi int al 1925 a la vndeb a la S.I.R ( Societ Italiana Rimboschimenti). Int al 1926 st socet, in pi ed 'na grsa vra ed piantumasiun, la rnd camionbila la strda dal Frbiş, in prtica l' tt via, ed ft, la telefrica.

La segheria la vn armsa a nōv: a vn turn a sistemēr la c padronla e tir s la c da cuntadin pr' al pastōr o al custdi, cun fnl e stli per l'alevamint dal bestim (pēgri e chvri, b e vchi, e cavj

Int al 1939 la S.I.R. la psa a un vc sci, al cavalēr Orlando Armenti, ch' al dvinta l'nich proprietri; l al v avnti cun al piantumasiun ed piēla binca fn apina dp la gura.

L'ltma vndita 'd algnm la 's arf a i prm dal '60.

Dal 24/05/1977 l'Abetina Rela l' 'd propeiet dal demni regionl; qulch n dp, int al 1982, la Regiun Emlia Rumgna la f fr al pnt insm al r Lma e la nōva strda adta nch al pasg dal mchini privdi ch' l' uns C Cattalini al pnt Lma. D'ed l dal pnt as v dinter int l' Abetina Rela e insm a la strda vcia dal 1955.

Prpria in ch'j n l i stbil ed l' antga Segheria a vnen adat a Rifug-Ristornt e Cinter per Cavalēr, per dr arsōr e divertimint a tt i caminadōr che vlen vişitr la splndida Vl dal Dl, rca ed belsi naturli, stria e viddi da fi ms.

Cl che gh' in... pruvncia

Cl che gh' in... pruvncia

Cl che gh' in... pruvncia