Lezione 1 - Lesiòun 1

 

Non esiste un modo unico e riconosciuto nello scrivere il Reggiano ma due eminenti autori L.Ferrari e L.Serra hanno pubblicato un dizionario dal reggiano all’italiano (1989),un vocabolario dall’italiano al reggiano (2006), e un altro dizionario reggiano all’italiano  (2009) dove propongono una convenzione di scrittura introducendo segni diacritici per l’esatta pronuncia del reggiano per indicare la lunghezza, l’apertura e la chiusura delle vocali toniche e la pronuncia di alcune consonanti.

Alcuni dei segni diacritici fanno già parte della lingua italiana cioè accento acuto ( ` ) e grave ( ´  ) i nuovi sono tre: due accenti ( ^ ¯ )  e un cediglia ( ¸ ) sotto la "esse" il resto è uguale alla scrittura dell’italiano.

 

Nel presente sito viene utilizzata la forma proposta dal Ferrari e dal Serra con quattro eccezioni, adottate per rendere  un po' più semplice la grafia,  e cioè:

 

- sostituzione di ''òu'' davanti alla consonante '' r'' in fine parola con ''ō''

es.:

 

* vangatore =  vangadòur —> vangadōr

 * scrittore =  scritòur —> scritōr

* trattore = tratòur —> tratōr

 

- eliminazione delle consonanti doppie

es.:

* essere = èsser —> èser

* lasciare = lassêr —> lasêr

 

- anche in finale di parola

es.:

* affitto = afétt —> afét

* legge = lègg —> lèg

* fitto = féss —> fés

 

- sostituzione della ''èe'' in fine parola con ''ê''

es.:

 

* educato = duchèe  —> duchê

* abate =  abèe —> abê

* sbandato = şbandèe —>  şbandê

 

La tabella sottostante può essere una guida utile per imparare a leggere il reggiano.

 

 

Fonetica e grafia del Reggiano                                                                       

 

à  = suono breve aperto (cà = casa)                                                                                                     

â = suono lungo aperto  (nâder = anitra)                                                                                    

 

c   = suono dolce (in fine parola)  (ôc = occhio)                                                                             

ch = suono duro (in fine parola) (céch = piccolo)

 

è = suono breve aperto (sèt = sette )                                                                                                  

é = suono breve chiuso (mé = io)                                                                                           

ê  = suono lungo aperto (nêva = nave)                                                                                       

ē = suono lungo chiuso (pēv = pieve)                                                                                          

 

g = suono dolce (in fine parola) (âg = aggio)

gh = suono duro (in fine parola) (cōgh = cuoco)

                                                                                                                                                                           

î = suono lungo (unîr = unire)                                                                                                               

í = suono breve chiuso (va vía =  vai via)

 

j = suono palatizzato (simile al "mouillé" francese) (moj = bagnato)

ĵ = suono palatizzato lungo (abiĵnt = ambiente)

 

ò = suono breve aperto (sòt = sotto)                                                                                                   

ó = suono breve chiuso (sót = aciutto)                                                                                       

ô = suono lungo aperto (sôp = zoppo)                                                                                   

ō = suono lungo chiuso (sōra = suora)

 

s = suono sordo o dolce (sigòla = cipolla)                                                                                    

ş = suono sonoro (fuşîl = fucile)

 

û = suono lungo (dûr = duro)                                                                                                                

 

z = suono sonoro accentuato (zlêda = gelata)

Grafia e pronuncia del Reggiano

Lezioni