Al Tabr

 

Monumint al tabr a Snta Vitria

(Antonio Pastorini)

An 's pōl ma parlr dal tabr sina pinsr a la nbia o a la fumna, al Po, a la berlēda cun i filr sinsa fn di pip, ai ps che prlen, al stri 'd nt, ai marturē int i pajr, al brchi a la rva e a i pitōr "naif".

Al tabr l'ēra nca 'na divşa p'r al lavuadōr ed cl che, incra nt, quşi a l'lba dal qut'r ōr ed la matina, cun la biciclta cun al badl ligh atch a la cna, al capls in c, e al tabr fn in sma la bca, cun al cl ed pla 'd cunn arvarsda, bin strch perch l'ria l'an dēv ma andr dinter.

'Na stria lunga 'd 'na tra ed civilt specla ch' la tca 'pina al pruvnci ed Rz, Mdna, Prma e Bolgna cun in pi Piaşinsa e Cremuna. Un paeşg ed persun cun i tabr, sgn ed la "Bsa dal Po".

Persung cme Fellini, Guareschi e Zavattini n st cunquist.

Tabr purt da m ed brca e cariōla, sangvgn, tacalt, baracadōr e pila, m d 'na parla, la mantnen. Galantm, cun famj undi e fiō duch al lavōr. Fi che spten al s tren p'r avir nca lōr al tabr in eredit.

A 's cnta 'd un zōven muradōr che, minter al lavurva in sma 'n' impalcadra, l' st aviş dal bs che: "T pder l' mrt!". Da l'lta, in d 'l lavurva, al zven l'ar rispst: "Acs ads am ps mter al s tabr!"

O cme cl 'd Guastla ch'l' mrt a 95 n e ch'l' purt al tabr per pi 'd 80 n, fn a l'ltem d 'd la s vta. L' las i tabr ch' al gh' va a i sō d fiō, a 'na cundisiun che "al s" tabr, cl ch' al purtva tt i d, 'l fs ms int la s bra, atch a l.

O cme cla ed qu che, al j elesiun, cun di grs manifst, dşen a j eletr: "An vutdi ma p'r al Cch, m vut p'r al nster bun, onst galantm Avucht, ch' la prta al tabr"

La Bsa l' incra tra di tabr, int l'armri di bisnn e di nn a 'gh n incra, che cnten al sō stri, fantstichi stri, ed fadghi che spachven la schna e 'd lti vnti, ed coperatvi rsi o binchi per ser dal persun lbri... m cun al tabr.

M gh' st un mumint che i sgnōr n rub la mda di tabr ai puvrt. A 's cnta che 'n sgnōr ed la burghesia agrria al purts nca l un tabr e al fva al ggo tnt da purtrel a la msa 'd la dumnica, in dv'al sfilva damş i bnch cme un mudl, m al s tabr l'ēra dmj ed cl 'd'la pvra gnta: al s mantl l'ēra ft de stfa buna, cun al cl ed vir Stracn. Tta rba trp chra per i scariulnt e j operi dal pli ed cunn arvarsdi.

 

M cş' l al tabr?

Tt sn cş' l' al tabr, al tabr l' un mantl rutnd a rōda lngh fn al pulps, in ts piş dal vlti dpi a dō fci, taj nt nch al fnd sinsa cuşdri, desps ft ch' al tgna l'cva cun al bver e la pelgrina.

An 's s mia l'urgin 'd la parla tabr fōrsi dal latin antgh "Trabea", o dal medievl "Tabarrus" o incra dal franciş "Tabart"? A gh' chi 's dş sicr ch'al deşvgna ed "Tapetum" o dmj da la raşa "tap" d'ed ch "Tapart", p "Tabart" per arivr a "Tabar".

La s urgin l' antga e int al timp l' cambi dimndi al sō caraterstichi. Ble int la Grecia antga a catm un c 'd pgn, che la gnta la purtva, ft a retngol ed ts cme al gnva fōra dal tlr ed c. A l'insi al gnva druv sōl per quacres dal frd e da l'cva. nca j etrsch a druvven dimndi i mantē o mantlini cme la "lacerna" o la "tabenna": ēren purt dal j autorit o dal r.

Cun al timp al mantl al s' şlungh e l' d urgin a la "toga" rumna (da "tegere" = quacr). Cl c ch l'ēra druv sia da i nbil che da i sitadin rumn (i "civis"). La tiōga la prva 'vir divrs significht a secnd dal culōr: per eşimpi a purtven la "candida" j aspirnt al crghi pblichi che gnven ciam: candidt apnt perch purtven la tiga cnda o la "pulla" ed culōr marun o grş e-scr p'r i d 'd lto.

Desps l'ēra gancda davnti cun un fermj quşi simper 'd r ch' al brilva int al mz dal stmegh. Al timp dal medioēv a gh'ēra divrs gner ed mantl secnd i grd int la nobilt o che gnven purtr dal cavalēr al timp ed la fsta per l'invistidra.

Int al 1300 al tabr, cun mndghi lrghi l'ēra purt da i dutōr, magistr, mercnt e prēt. Al gnva purt st al mantl.

P al tabr l' and z 'd mda l' turn p 'd mda a la fn dal 1600 a Vensia qund al tabr al gnva purt da i sitadin comn ciam apnt "gnta da tabr".

Intnt al tabr al vn ft in divrsi fatri: cme 'na gica cun al mndghi, avrt davnti purt per eşimpi da i scudiēr dal Doge opr un c de stfa ed pch valōr ciam "griso" cun un capc, strch in vta, ch' al gnva purt da i "galeotti sforzati".

Int al '700 a Vensia al lso al rva al msim grsia a i comrc cun l' Asia. In sit a gh' dmndi richsa ch'la 's vd dapertt, pch a la vlta al lso al v a fr prta 'd la vta di venesin, m al gvren l'impn 'na morla per fermr tt i sprupşit cun dal lg. Per schivşer i diviēt cutnov, i venesin, ble abitu al lso esager, a drōven divrs ripiēgh cme quacr al fōdri di vist 'd r e 'd argnt o lughr al tt st i tabr. I srt venesin a sfurbşven la rōda dal tabr e la tgnven un p pi lta int al davnti per limitr al rs'c de strabuchr qund andven s e z da i pnt.

nch al dni a purtven al tabr, al gnva ft cun pn de vl o sida.

Nas lungh pi z dal şgnc, cun al timp al s' scurt al pnt ed ciapr laspt ed 'na mantla.

A Vensia a gh'ēra nca cl da "mscra" lungh fn ai pē.

Al crser dal lso in sit al s' ferm int al 1797, l'n ch'l' casch la Repblica 'd Vensia, ch'l' stda cunquistda da Napoleun e unda al Rgn 'd Itlia. Spas via tt i lso nch al tabr al cumncia un lint cl perva 'd la mda francişa.

Al tōrna a fres vder vrs la met dal 1800 int la popolasiun ed la pianra padna cun al dvintr al pgn dal ppol.

L' cra per che d'ed l ed tt i cambiamint l' un c 'd pgn vlid per tr mutv: perch l'impids l'cva ed bagnr i visti e al crp; perch l' un md ed difişa dal mnd d'ed fōra; perch al d 'na mn a tgnr quac sta 'd la rba, ch' l' an dēven mia ser vsta, cme rmi o mercansia mia permsa.

Per cst i fassta ven pruib druvr al tabr e, in d l'ēra incra perms, al gnva tast ai pst ed blch e al dogni. Dve desps n av rfichi 'd mtra o cōlp ed rivultla da i partigin in gura cun al tabr, o n cat salm, furmj e tn magnr a march ngher, perfn lambrsch in damigianini.

Masmamint tt in strna n st j anrchich, ch'ven tt al pgn cme sgn ed rivolusiun, n' ven chers al carter cun la znta 'd un fich ngher.

Al tabr l'ēra prefer nca da i cuntrabandēr, che procurven la mercansia in md ma lcit.

In pi dal mistēr ch'la fva gnr in mint cla figra fasda da st c lregh e scr, a s' uşva parlr nca ed "figri intabardi" per fr crser l'interesamint al stri o vicndi cuntdi o per cuntr di sarfa che girven, masmamint, p'r al vi venesini o p'r al strdi 'd la Bsa in mz a la nbia.

Atiş ch'l' prtich (perch sinsa mndghi, al permetva tta la libert 'd muvimint di brs) al tabr, cme dt, l' st druv int i scol indrē da puvrt e rch. Qund ciap p la mōda, osia la sērcha dal c fn, l' armş in ş sōl al categori pi puvrti.

L' Emlia, la Rumgna e al Vnet m in fn di cnt tta la pina dal Po n stdi al zōni in d l'a 'v pi furtna: a Vensia, prma incra, l'ş dal tabr l'ra da tt druv per cumbter al timp 'd invren, cun la nbia e l'mid ch'l' andva dint'r a j s

Csa gh' ēra ed mj 'd cl c ed lna per quacres? L'ists al vl per l' Emlia e la Rumgna in d gh' da zuntr che per spustres tt andven in biciclta e vint e frd an pasven ma da cla cursa purtda in sm i visti.

Fn a dp la secnda gura mundila, l'ş dal tabr an n' mai fin, almēno tr' al cls pi puvrti

Se 's lēşen i romnş in sm a Don Caml ed Guareschi, int i racnt cun l'invren a 's lēş desps che :

"Don camillo, preso il pesante tabarro, se ne avvolse e inforc la bicicletta..."

Cst per dr che 'l tabr al gnva druv tt i d.

Ind la pianra i padrun, che girven in biciclta intabar p'r al propriet, a purtven, sta 'l tabr e in sca,un qulch uşvj per difndres; per eşimpi a 's cnta che Giuseppe Verdi 'd invren al girva, int al s st a Bust, tt intabar e che, sta 'l trabr, al gh'avs 'na rivultla.

Sinsa scurdres i tabr militr ed la prma gura mundila cme cl purt da Vittorio Emanuele III.

Int al Novsint al tabr l' spar dal sit, spas via per simper dal pi prtich palt. L'armgn incra in ş int al campgni e int i paiş cch, in sma 'l spli 'd persong impurtnt e cuntadin fn a j n '50, ngher ed pn, piş, ch' al lsa mia pasr l'cva, m sl cme c per l'invren.

Cun al pasr 'd j n, al şvilp ed la socet n ft e-şmter l'ş dal tabr, per lasrel sōl a 'n qulch cuntadin, a 'n qulch muntanr o a 'n qulch artsta, cunsider un p stravagnt.

Incō l' dvint un c 'd lso, ed finsa, chi 'l prta al vōl distachres da tt chiter e fres nutr p'r elegnsa e stl e, dgim la verit, 'n' i dja d' mistēr la cumpagnar simper al tabr e chi 'l prta.

"Il tabarro" l' nca 'n' pra in un t ed Giacomo Puccini.

ş e abitdin