Al Frp

 

Mareschlch al lavōr

'Na fuşina cca

Usvj da mareschlch

Cst l' al nm un p strn, che fn a soqunt' n f, al gnva druv per dr al nm a un artigin ch' al fva d mistēr: al frra e al mareschlch osia fradōr ed cavj bō, ml e via acs...

Al frp l' andva int al c di cuntadin, int al cōrt ed la pruvncia per tajr al j ngi a i bō o al vchi da lavōr, per frr al bsti, per fr chi lavōr cch ed justadra che desps l'ēra necesri fr int al c di cuntadin. L'operasiun pi fadigōşa l'ēra, per, la feradra. Dinter un cariōl tir a mn dal batmajōl, al s ajutnt, al purtva 'na fuşina cca e tt j uşvj che la s speriĵnsa la pinsva fsen necesri per i lavōr ch' al duvva fr fōra butiga. Al vchi an 's frven mia, a lōr a gnva sōl taj al j ōngi. A i bō e a i cavj, invēci, gh gnva ms di fr per fr pi sicr al lavōr int i cmp e al trutr int al strdi. Di fr a 'gh n'ēra ed tnt gner: per i bō l'ēra, ed nrma, bs e sōl per l' ngia d'ed fōra. Per i cavj a gnva druv di fr che tt a cgnusm.

Prma ed cumincr al lavōr as duvva guardr cme la bstia la pugva i pē minter la caminva per vder in d la cunsumva di pi. P, minter i cuntadin a tgnven la bstia lighda cun 'na crda infilda int l'anl mur int al mr e al garşun ed butiga l'ēra prnt a pasr j uşvj necesri, al frp al ciapva la şampa davnti ed la bstia e as la metva in mz i snōc dal dedrē.

L'ngia l'andva preparda bin per ricēver al fr; pi brigōşa l'ēra l'operasiun p'r al smpi dedrē, in cl chş ch al mareschlch al duvva avir 'na buna prişa per reşster a la frsa dal cavl. Al fr per preparr al feradri al gnva cumpr a stchi, al gnva taj in amzri diferinti nca se l'adatamint finl al gnva ft sōl al mumint dal muntg insm a l'ngia ed la bstia. Per ser mudl, al fr , al gnva lavur verghint, scald int la fuşina e bat insm a l'ancşna fn a fregh ciapr la fōrma vrda. Al gnva ferm insm a l'ngia ed la bstia cun di cild, p cun j uşvj adt i cild a gnven arbat; al mnim dift al cavl l'andva sp e l'ngia la 's prva spachr. Qund a sucedva cst a gh'ēra da tōr via la feradra, fasr l'ngia cun un strs cun dinter ed la bda ed b, ch' al tgnva tnd'ra l'ngia fn qund la chersva intēra; 'n' tra siēlta ch' as prva fr, m csta pi brigōşa, l'ēra cla ed tgnr la smpa ed la bstia in un pust cun 'd l'cva

'Na vlta, int al vli, di cavj an gh'ēra mia dimndi: a gh'l'ven i barusr o al grsi aşindi agrcoli o al grsi cōrt cun dimndi trin. An n'ēra mia fcil che un cuntadin al gh' avs un cavl: al prva avir un ml per i trasprt m al s tr as limitva a i bō o al vchi.

Al frp cme maresclch an gh'ar mia 'vu dimndi lavōr , m, dal mumint ch'l' ēra nch bun ed lavurr al fr, al fva nch al frra acs cun i d mistēr al ciapva as per mantgnr la famja.

A c dal clint al priva fr chi lavursin o cal justaduri ch' gh vrva un pō ed sovermn cme, per eşimpi, justr la cadina dal camin, juster dal rebghni, justr qurc ed pgnatun in fr cun al mnegh stach, e via acs.

Int la s butiga invēce, cme frra, al prva ser impgn, per eşinpi, int la fuşiun di divrs ps ch' urnven al cr emilin, s' l'ēra 'n' artsta, cun sovermn e fantasia, al prva fr in fr cal bli vri ch' a gnven ciamdi "maledisiun". Csti a duvven spavintr e tgnr luntn dal cr, da la rba ch'l' ar purt, tti al maledisiun dal "malgn". Al gh'va nca al cmpit ed preparr al j inferidi p'r al fnstri: 'na vlta al j inferidi ēren fti cun di disgn a rmb, o a rumbin e a se sfalsven anē a pasg a la buna.

'Na vlta che al stchi a gnven infilsdi na dinter in cl'tra, secnd un disgn strn, l'inferida l'an 's prva pi şmuntr, m, per tōrla via as duvven smurr tt i c dal stchi. P'r al fnstri ed sit o di pals da sgnōr al frra al preparva dal j inferidi particulri ciamdi a tambr: ēren infidi in fōra int la prta bsa per permter a i sgnōr a fres fōra dal bancalt. P'r al c di sgnōr al frra al prva anc fr di cancē ed fr bat tt lavur cun di disgn strn.

ter lavōr urdinri, ch' al fva int al s laboratri scr e sinsa lş, cun l'ajt ed la s fuşina ch' la fva 'd l'armōr infernl, ēren al justadri 'd juşvj agrcol: la cōltra pighda, l'urcia dal piōd, la gmēra.

Cla dal frra l'ēra 'na vta dra, ed patimint e dimndi fadghi, l'ria ed la s butiga l'ēra impestda da i rst dal pōlvri dal fr. Al lavōr al cumincva a l'lba e la finva al calr dal sōl; l'indstria l', int al cōrs dal timp, scansl praticamint st mistēr antgh che incō l' quşi dal tt e-spar. As pl vder lavurr incra un qulch mareschlch int i mang o int al cavalersi.

 

Int al s lber "Saggio di un glossario modenese" dal 1868 Giovanni Galloni al spiga cm' a sia nas la parōla "frap" druv sia in arşn che in mudniş, al fins la spiegasiun cun cal parli ch:

 

...Dir anzi che il lavoro del ferro cos si venne unendo al fabbro, che nelle nostre campagne si pot chiamare "frap" o "frab" quello che ferra le bestie od il manescalco, e che possiamo trovare presso i nostri buoni scrittori usato "ferratore" tanto nel senso di "manescalco, quanto in quello di "fabbro ferraio"...

ş e abitdin